Austin
Lifeworks Austin
Supportive Housing / Vivienda de Apoyo
(512) 735-2560
Visit Website / El Sitio WebCasa Marianella
Housing Assistance or Shelter / Asistencia Para la Vivienda o Refugio
(512)385-5571
821 Gunter St.
Austin TX,
Safe Place
Housing Assistance or Shelter / Asistencia para la vivienda o refugio
(512) 267-7233
Salvation Army, Austin
Emergency Shelter / Refugio de Emergencia
(512) 476-1111
501 E 8 th St
Austin TX, 78701
Austin Independent School District (AISD)
Curbside School Meals / Comidas de la Escuela para llevar / recoger
AISD will also be providing curbside meals. This link has the times and locations of meal delivery sites. There is also a link to the meal pre-order forms that families can complete the morning before picking up their meal.
AISD también proporcionará comidas para llevar. Este enlace tiene las horas y lugares de los sitios de entrega de comidas. También hay un enlace a los formularios de pre-pedido de comida que las familias pueden completar la mañana antes de recoger su comida
7000 Woodhue Dr
Austin TX, 78745
Workforce Solutions
Job Hunting Assistance / Asistencia en la Búsqueda de Empleo
Can provide assistance looking for new work, for those whose jobs have been affected by COVID-19
Puede proporcionar asistencia en la búsqueda de un nuevo trabajo, para aquellos cuyos empleos se han visto afectados por COVID-19
512.485.3792
Visit Website / El Sitio WebEl Buen Samaritano
Free Groceries / Comestibles Gratis
7000 Woodhue Dr.
Austin TX, 78745
AISD
Free Meals for Children / Comidas Gratis Para los Niños
AISD will be providing free meals at the following schools: Akins Early College High School, Blackshear Elementary School, Blanton Elementary School, Burnet Middle School, Cook Elementary School, Crockett Early College High School, Dawson Elementary School, Dobie Middle School, Eastside Memorial Early College High School, Govalle Elementary School, Houston Elementary School, LBJ Early College High School, Linder Elementary School, Perez Elementary School, Pleasant Hill Elementary School, T.A. Brown Elementary School.
El AISD proporcionará comidas gratuitas en las siguientes escuelas: Akins Early College High School, Blackshear Elementary School, Blanton Elementary School, Burnet Middle School, Cook Elementary School, Crockett Early College High School, Dawson Elementary School, Dobie Middle School, Eastside Memorial Early College High School, Govalle Elementary School, Houston Elementary School, LBJ Early College High School, Linder Elementary School, Perez Elementary School, Pleasant Hill Elementary School, T.A. Brown Elementary School.
Meals will be provided for youth 19 yrs and younger. Starting March 23 from 11am-2pm. Meals will be taken to the cars. If the family walks to the school they will be able to grab a lunch outside. The website has the times and locations of meal delivery sites. There is also a link to the meal pre-order forms that families can complete the morning before picking up their meal.
Visit Website / El Sitio WebCentral Texas Food Bank
Food Pantry
Many of the food pantries have transitioned to being mobile food pantries, so families do not need to get out of their vehicle.
Muchas de las despensas de comida han hecho la transicion a ser despensas mobiles, para que las familias no tengan que salir de su vehiculo.
512-282-2111
Visit Website / El Sitio WebCommunityCare
Health Care via Phone / Atención Médica por Teléfono
CommUnityCare will triage people over the phone and send them to the appropriate location. Work with individuals without medical coverage.
CommUnityCare evaluara a las personas por teléfono y las envía al lugar apropiado. Trabajará con individuos sin cobertura médica.
512-978-8775
Ascencion
Online Health Care / Cuidado de la Salud en Línea
24/7 Online Care, $20 fee for telehealth consultation. Can use code: HOME
Atención en línea las 24 horas del día, 20 dólares por consulta de telesalud. Puede usar el código: HOME
Visit Website / El Sitio WebThe Workforce Solutions Child Care Services (CCS)
Child Care / Cuidado de Niños
Can provide subsidized child care information for eligible families.
Puede proporcionar información sobre sobre cuidado infantil subsidiado para aquellas familias que cumplen los requisitos.
AISD declared school closures thru April 3rd.
(512) 597-7191
Visit Website / El Sitio WebWorkforce Solutions
Can provide assistance looking for new work, for those whose jobs have been affected by COVID-19
Puede proporcionar asistencia en la búsqueda de nuevos trabajos, para aquellos cuyos empleos se han visto afectados por COVID-19
512.485.3792
City of Austin
General city info. Contains links to resources and current COVID-19 response, including FAQs and city contact info.
Información general de la ciudad. Contiene enlaces a recursos y a la respuesta actual de COVID-19, incluyendo preguntas frecuentes e información de contacto de la ciudad.
Visit Website / El Sitio WebCity of Austin
Covid 19 Response / Covid 19 Respuesta
Stay at home order in place.
Orden de "Quedarse en Casa" esta en vigor.
Visit Website / El Sitio WebLifeworks Supportive Housing
(512) 735-2560
Emergency Shelter at the Salvation Army
(512) 476-1111
501 E 8 th St,
Austin TX, 78701
Capital Metro
Going to a modified schedule. For changes see their COVID-19 Updates on the website
Comienza un horario modificado. Para cambios o modificaciones en los horarios, verifique en el sitio web de COVID-19.
Visit Website / El Sitio WebCorpus Christi
Catholic Charities of Corpus Christi
Food Pantry /Despensa de Alimentos
Catholic Charities is not accepting walk-ins. Call to schedule an appointment for financial assistance or food pantry assistance.
Caridades Católicas no está aceptando a personas sin previa cita. Llame para solicitar una cita para asistencia economica o alimentaria.
For low income
361.884.065
1322 Comanche
Corpus Christi TX,
Coastal Bend Food Bank
The Coastal Bend Food Bank does not provide food to individuals. However, a search on their website allows for search by zip code to the closest agency. The client must provide proof of residence in the area in which they live.
El Banco de Alimentos de Coastal Bend no proporciona alimentos a los individuos. Sin embargo, una búsqueda en su sitio web permite encontrar agencias por codigo postal. El cliente debe proporcionar prueba de residencia en el área en la que vive.
361-887-6291
826 Krill Street,
Corpus Christi, TX, 78408
Public Health District
Drive Through Testing for COVID-19 / Pruebas Para COVID-19 por "drive-thru" (sin salir del vehiculo)
Drive through testing available beginning 3/19. Must meet requirements. 1. Contact the Public Health District at 361-826-7200 for an initial assessment. 2. Schedule an appointment at the drive-through screening center. ** Statewide testing is not yet available.
Pruebas de COVID disponibles a partir del 19 de marzo. Debe cumplir con los requisitos. 1. Contacte al Distrito de Salud Pública al 361-826-7200 para una evaluación inicial. 2. Programe una cita en el centro de pruebas "drive-thru" ** Las pruebas a nivel estatal aún no están disponibles.
361-826-7200
Amistad Community
Health Center / Centro de Salud
Sliding fee for services Call to schedule an appointment and a list of eligibility requirements
Tarifa reducida de servicios Llame para programar una cita y una lista de requisitos de elegibilidad
361-884-2242
Visit Website / El Sitio WebAransas County ISD
Free meals will be provided beginning March 17 from 11am to 1pm and can be picked up at several campus locations.
Se ofrecerán comidas gratuitas a partir del 17 de marzo de 11am a 1pm y se pueden recoger en diferentes instalaciones.
Visit Website / El Sitio WebSchool Districts
Some school districts are providing free meals for students as a drive through option. If multiple meals are offered, they are packaged all together. The child(ren) must be present in the vehicle or in walk-up to receive them.
Algunos distritos escolares ofrecen para sus estudiantes, comidas gratuitas para llevar. Si se ofrecen varias comidas, se empaquetan todas juntas. El niño o niños deben estar presentes para recibir la comida.
Banquete ISD
Breakfast and lunch pick up 3/18 to 3/20 from 11am to 1pm. at Banquete Elementary School, 5436 Bulldog Lane.
El desayuno y el almuerzo se recogen entre el 18 y el 20 de marzo de 11 a 13 horas en la Escuela Primaria Banquete, 5436 Bulldog Lane.
Visit Website / El Sitio WebCorpus Christi ISD
Lunches available through 3/20 from 11am to 1pm
Almuerzos disponibles hasta el 3/20 de 11am a 1pm
Visit Website / El Sitio WebFlour Bluff ISD
Lunch only. Pick up 3/16 to 3/20 from 11:30 to 1pm at Central Kitchen, 2507 Waldron Road.
Sólo para el almuerzo. Recoger 3/16 a 3/20 de 11:30 a 1pm en Central Kitchen, 2507 Waldron Road.
Visit Website / El Sitio WebIngleside ISD
Breakfast and lunch can be picked up at Ingleside Primary School from 11am to 1pm.
El desayuno y el almuerzo pueden ser recogidos en la Escuela Primaria Ingleside de 11am a 1pm.
Visit Website / El Sitio WebSinton ISD
Free breakfast and lunches through the bus loop entrance, from 9am to 1pm.
Desayuno y almuerzos gratuitos a través de la entrada de autobuses, de 9 de la mañana a 1 de la tarde.
Visit Website / El Sitio WebTaft ISD
Breakfast, lunch and dinners are available at Taft HS, Taft Junior HS, and Woodroe Petty ES. Pick up from 11 am and 2pm.
El desayuno, el almuerzo y la cena están disponibles en Taft HS, Taft Junior HS y Woodroe Petty ES. Horario de las 11 de la mañana y las 2 de la tarde.
Visit Website / El Sitio WebTuloso-Midway ISD
Breakfast and lunch will be provided from 3/18 to 3/20 from 10am to 1pm at the middle school, 9768 La Branch.
El desayuno y el almuerzo se proporcionará del 18 al 20 de marzo de 10 a 13 horas en la escuela secundaria, 9768 La Branch.
Visit Website / El Sitio WebCoast Bend AIDS Foundation
Call before going to their location.
Llama antes de ir.
For those who are HIV + or with AIDS
361.814.2001
400 Mann Street, Suite 800
Corpus Christi TX,
The Salvation Army Food Pantry
Offer hot meals and shelters. Still open as of 3/18.
Ofrecen comidas calientes y refugio. Se encuentra abierto desde 3/18.
361.884.9497
1802 Buford Street
,
School
School District Closures / Cierres de Distritos Escolares
School districts are stating they will be closed through March 20. These are: Aransas County ISD Banquete ISD Calallen ISD Corpus Christi ISD Flour Bluff ISD Ingleside ISD London ISD Mathis ISD Odem-Edroy ISD Port Aransas ISD Riviera ISD Robstown ISD Sinton ISD Taft ISD Tuloso-Midway ISD West Oso ISD
Los distritos escolares declaran que estarán cerrados hasta el 20 de marzo. Estos son: Aransas County ISD Banquete ISD Calallen ISD Corpus Christi ISD Flour Bluff ISD Ingleside ISD London ISD Mathis ISD Odem-Edroy ISD Port Aransas ISD Riviera ISD Robstown ISD Sinton ISD Taft ISD Tuloso-Midway ISD West Oso ISD
Visit Website / El Sitio WebThe Texas Workforce Commission
The Texas Workforce Commission's website now has a section on its website dedicated to the COVID-19 response: 'If your employment has been affected by the coronavirus (COVID-19), apply for benefits either online at any time using Unemployment Benefits Services or by calling TWC’s Tele-Center at 800-939-6631 from 8 a.m.-6 p.m. Central Time Mondays through Fridays. ** Stimulus package is in the works
La página web de la Comisión de la Fuerza Laboral de Texas tiene ahora una sección en su página web dedicada a COVID-19: Si su empleo ha sido afectado por el coronavirus (COVID-19), solicite beneficios ya sea en línea en cualquier momento usando los Servicios de Beneficios de Desempleo o llamando al Tele-Centro de la TWC al 800-939-6631 de 8 a.m.-6 p.m. Tiempo Central de lunes a viernes. ** El paquete de estímulo está en marcha
City of Corpus Christi
Currently the city is following Gov. Abbott’s executive order. No stay at home orders are in place.
Actualmente, la ciudad esta siguiendo el decreto ejecutivo del Gobernador Abbot. No hay "Orden de Quedarse en Casa" en vigor.
Visit Website / El Sitio WebThe Purple Door Shelter
Domestic Violence / Violencia Doméstica
Provides support free of charge to 12 counties. Administrative Offices are located at 813 Buford St. in Corpus Christi. Call the office at (361) 884-2900.
Blessed Mother Teresa of Calcutta
Homeless Shelter / Refugio Para los Sin Techo
Services provided to the homeless. Food Shower and Laundry Bus tokens
361-881-1373
513 Rankin Ave.
Corpus Christi TX, 78401
Corpus Christi Regional Transportation Authority
Beginning Saturday, March 28, 2020 and until further notice, weekend services will operate at Sunday service levels. CCRTA Customer Service Center will close as of March 24, 2020.
Visit Website / El Sitio WebDallas
Tarrant County Food Pantry
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Visit Website / El Sitio WebNorth Texas Food Pantry List
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Visit Website / El Sitio WebAunt Bertha
Medical Care / Atención Médica
Search for free or reduced cost services like medical care, food, and more.
Busca servicios gratuitos o de costo reducido como atención médica, comida y más.
Visit Website / El Sitio WebParkland Hospital
Hospital
214-590-8000
5200 Harry Hines Blvd
Dallas TX, 75235
Covid-19 Consumer Hotline
Hotline / Línea Directa
Available 24/7 If you do not have a doctor, call 1-877-THR-WELL (1-877-847-9355)
Disponible 24/7 Si no tiene un médico, llame al 1-877-THR-WELL (1-877-847-9355)
682-236-7601
Texas Dept of Health
The Texas Department of Health and Human Services has extensive resources available for mental health support, including those facing a mental health crisis. also included a list here.
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Texas tiene amplios recursos disponibles para el apoyo de la salud mental, incluyendo a aquellos que enfrentan una crisis de salud mental. También se incluye una lista aquí.
Visit Website / El Sitio WebMeadows Mental Health Policy Institute
List of mental health resources during a pandemic
Lista de recursos de salud mental durante una pandemia
Visit Website / El Sitio WebSpectrum
Spectrum seems to be offering free wifi:
El espectro parece estar ofreciendo wifi gratis:
1-844-488-8398
Dallas ISD
Indefinite Closure. DISD is providing electronics.
Cierre Indefinido. El DISD está proporcionando la electrónica.
Visit Website / El Sitio WebPlano ISD
Closed until April 3
Cerrado hasta el 3 de abril
Visit Website / El Sitio WebRichardson ISD
Indefinite Closure
Cierre Indefinido.
Visit Website / El Sitio WebCarrollton Farmers Branch ISD
Closed until April 3rd
Cerrado hasta el 3 de abril
Visit Website / El Sitio WebDuncanville ISD
Indefinite Closure
Cierre Indefinido.
Visit Website / El Sitio WebHighland Park ISD
Indefinite Closure
Cierre Indefinido.
Visit Website / El Sitio WebTexas Workforce Commission
Unemployment Benefits / Beneficios de Desempleo
Anyone who has lost their job due to coronavirus or has had to take time off to self-quarantine or care for a sick relative (and does not get paid sick time from work) may apply for UNEMPLOYMENT benefits. Info on that on their website. Governor Abbott has suspended the waiting period for unemployment benefits.
Toda persona que haya perdido su trabajo debido a un coronavirus o que haya tenido que tomar tiempo libre para autocuarentena o para cuidar a un pariente enfermo (y que no reciba tiempo de enfermedad pagado por el trabajo) puede solicitar beneficios de DESEMPLEO. Información al respecto en su sitio web. El Gobernador Abbott ha suspendido el período de espera para los beneficios de desempleo.
Visit Website / El Sitio WebD-Magazine
List of closures in Dallas /Lista de cierres en Dallas
Stay at home orders are currently in place for the city of Dallas.
Las órdenes de permanecer en casa están actualmente en vigor para la ciudad de Dallas.
Visit Website / El Sitio WebTarrant County
County Ordinance / Ordenanza del Condado
Information about Covid-19 in Tarrant County
Información sobre Covid-19 en el condado de Tarrant
Visit Website / El Sitio WebDallas Area Rapid Transit (DART)
No changes to services at this time. Expanded cleaning and safety protocols in place.
No hay cambios en los servicios en este momento. Se han ampliado los protocolos de limpieza y seguridad.
Visit Website / El Sitio WebFort Worth
Tarrant County Area Food Bank
Food Pantry / Despensa de Alimetos
Due to COVID-19 concerns, some mobile pantries have closed. Please double check the “Distribution Hours” field to see if there has been a closure.
Debido a las preocupaciones de COVID-19, algunas despensas móviles han cerrado. Por favor, compruebe el campo "Horas de distribución" para ver si ha habido un cierre.
Visit Website / El Sitio WebTarrant Area Food Bank
School Meal Programs / Programas de Comidas Escolares
Visit Website / El Sitio WebSenior Share in Tarrant County
The senior share in Tarrant County is still operating and available for individuals over the age of 60, services can be accessed: Barnabas House, Casa, Diamond Hill, Fellowship Corner, Handley-Meadowbrook, Haltom City, Mineral Wells/New Haven, Portfolio Resident Services at Sedona Village, River Oaks, Vega Place Senior Community and Watauga.
La parte superior en el condado de Tarrant sigue funcionando y está disponible para las personas mayores de 60 años, se puede acceder a los servicios: Barnabas House, Casa, Diamond Hill, Fellowship Corner, Handley-Meadowbrook, Haltom City, Mineral Wells/New Haven, Portfolio Resident Services at Sedona Village, River Oaks, Vega Place Senior Community y Watauga.
Tarrant County Public Health
Coronavirus Information Hotline / Línea de Información sobre Coronavirus
At this time no public official has been able to say exactly when more testing will begin or where it will happen.
Hasta ahora ningún funcionario público ha podido decir exactamente cuándo comenzarán las pruebas o dónde ocurrirán.
817-248-6299
Visit Website / El Sitio WebJohn Peter Smith Hospital
Screening Procedures / Procedimientos de Detección
How do I get tested for coronavirus? If a person has respiratory issues, TCPH advice is to contact a physician or an urgent care or other medical facility and get tested for the flu or other viral illnesses first. If your doctor or medical professional determines that, based on your symptoms and travel history that a COVID-19 test is needed, specimens will be taken and sent to a lab for testing.
¿Cómo me hago la prueba del coronavirus? Si una persona tiene problemas respiratorios, el consejo de la TCPH es que se ponga en contacto con un médico o con un centro de atención urgente u otro centro médico y que se haga primero un análisis para detectar la gripe u otras enfermedades virales. Si su médico o profesional médico determina, basándose en sus síntomas y en su historial de viajes, que es necesario realizar una prueba de COVID-19, se tomarán muestras y se enviarán a un laboratorio para su análisis.
817-702-3431
1500 S Main St
Fort Worth TX,
MHMR
Mental Health Services / Servicios de Salud Mental
MHMR is available 24-hours for mental health emergencies: 24 hours a day, 365 days a year Call 817-335-3022 or 1-800-866-2465 or Text Us (817) 335-3022
MHMR" está disponible las 24 horas para emergencias de salud mental: 24 horas al día, 365 días al año. Llame al 817-335-3022. o 1-800-866-2465 o envíenos un mensaje de texto (817) 335-3022
Visit Website / El Sitio WebCook's Children
Health Screening /Examen de Salud
Mobile application available
Aplicación móvil disponible
Visit Website / El Sitio WebTexas Health
Health Information / Información Sobre la Salud
If you do not have a doctor, call 1-877-THR-WELL (1-877-847-9355) COVID-19 Consumer Hotline: 682-236-7601- available 24/7
Si no tiene un médico, llame al 1-877-THR-WELL (1-877-847-9355) COVID-19 Línea de atención al consumidor: 682-236-7601- disponible 24/7
Visit Website / El Sitio WebFort Worth ISD
School Closures / Cierre de Escuelas
All Tarrant county ISDs will be closed for the remainder of the school year.
Todos los ISD del condado de Tarrant estarán cerrados por el resto del año escolar.
Visit Website / El Sitio WebFort Worth ISD
Home Learning Resources / Recursos de Aprendizaje en el Hogar
Visit Website / El Sitio WebTarrant County CCMS
Alternative child care solutions / Soluciones Alternativas para el Cuidado de los Niños
Visit Website / El Sitio WebWorkforces solutions (TWS)
Workforce center staff will continue to be available to serve you by phone, email and online. Contact information for our workforce centers is on their website, but is also listed below for easy reference: – Cleburne: [email protected], 817-641-6201 – Corsicana: [email protected] – Denton: [email protected], 940-382-6712 – Granbury: [email protected], 817-573-4282 – Greenville: [email protected], 903-454-9350 – Plano: [email protected], 469-229-0099 – McKinney: [email protected], 972-542-3381 – Stephenville: [email protected], 254-965-5100 – Terrell: [email protected], 972-563-7271 – Waxahachie: [email protected], 972-937-8114 – Weatherford: [email protected], 817-594-0049
El personal del centro de trabajo seguirá disponible para atenderle por teléfono, correo electrónico y en línea. La información de contacto de nuestros centros de fuerza laboral está en su sitio web, pero también se encuentra a continuación para una fácil referencia: – Cleburne: [email protected], 817-641-6201 – Corsicana: [email protected] – Denton: [email protected], 940-382-6712 – Granbury: [email protected], 817-573-4282 – Greenville: [email protected], 903-454-9350 – Plano: [email protected], 469-229-0099 – McKinney: [email protected], 972-542-3381 – Stephenville: [email protected], 254-965-5100 – Terrell: [email protected], 972-563-7271 – Waxahachie: [email protected], 972-937-8114 – Weatherford: [email protected], 817-594-0049
Visit Website / El Sitio WebTexas Workforce Commission (TWC)
Unemployment Benefits / Beneficios de Desempleo
Unemployment Insurance Benefits information can be found on the Texas Workforce Commission (TWC) website for job seekers
Visit Website / El Sitio WebTexas Workforce Commission
Workforce Solutions and Childcare / Soluciones para la Fuerza Laboral y el Cuidado de los Niños
Many families and child care programs that participate in the Texas Workforce Commission’s (TWC) subsidized child care program have been affected by the COVID-19 pandemic. On Tuesday, March 17, 2020, TWC’s three-member Commission approved the following actions to mitigate the impact: Effective March 1, 2020, children may accrue absences without impacting ongoing eligibility for services or provider reimbursements. TWC will continue to monitor the COVID-19 situation and make a future determination on when this absence policy will conclude. Providers will continue to be paid, if children are absent, or if the provider is temporarily closed due to COVID-19. Workforce development boards are authorized to make supplemental payments to child care programs to cover lost parent share of cost payments. TWC will issue further guidance on calculating supplemental payments. TWC will be issuing additional guidance to local Workforce Solutions staff shortly to address the following issues: Interruptions in parents’ ongoing participation in work, education, or training Child care eligibility redeterminations Continued payments to child care programs Texas Rising Star processes
City of Fort Worth
Citywide Closure Information / Información Sobre el Cierre de la Ciudad
Visit Website / El Sitio WebCity of Fort Worth
Essential and Nonessential Services / Servicios Esenciales y no Esenciales
Essential Business: Health care services Essential government functions Essential critical infrastructure (as defined by the Department of Homeland Security*) Essential retail – including grocery stores and restaurants for take-out only Providers of basic necessities to economically challenged populations Essential services to maintain operations of residences, such as plumbing, roofing, and electrical services News media Financial institutions Childcare services for essential workers only Places that maintain live animals (closed to the public) Construction Funeral services (limited to ten attendees) Worship services (closed to the public) Commercial and residential moving services
Negocios esenciales: Servicios de atención médica Funciones gubernamentales esenciales Infraestructura crítica esencial (según la definición del Departamento de Seguridad Nacional*) Venta al por menor esencial – incluyendo tiendas de comestibles y restaurantes para llevar solamente Proveedores de artículos de primera necesidad a poblaciones con problemas económicos Servicios esenciales para el mantenimiento de las operaciones de las residencias, como la fontanería, el techado y los servicios eléctricos Los medios de comunicación Las instituciones financieras Servicios de guardería sólo para los trabajadores esenciales Lugares que mantienen animales vivos (cerrados al público) Construcción Servicios funerarios (limitados a diez asistentes) Servicios de culto (cerrados al público) Servicios de mudanzas comerciales y residenciales
Visit Website / El Sitio WebThe Bridge Emergency Youth Services
817-335-4673
Salvation Army of Fort Worth
817-344-1800
Trinity Metro
Beginning Monday, March 23, all regular bus service will operate on a modified Sunday schedule seven days a week. This means that the schedule those routes use on Sunday will be duplicated throughout the week. Routes that do not operate on Sunday, such as the downtown Lunch Line and 71-Forest Hill, will be temporarily suspended. This service change is expected to last two weeks, and then the status will be re-evaluated to see if any additional changes are needed. If other alterations are needed, Trinity Metro will provide updates three days before changes are implemented. Express routes 63X/64X and 65X will continue to operate on their regular schedules.
A partir del lunes 23 de marzo, todo el servicio regular de autobuses funcionará en un horario modificado de domingo, siete días a la semana. Esto significa que el horario que esas rutas usan en domingo se duplicará a lo largo de la semana. Las rutas que no operan en domingo, como la Línea de Almuerzo del centro y 71-Forest Hill, serán suspendidas temporalmente. Se espera que este cambio de servicio dure dos semanas, y luego se reevaluará el estado para ver si se necesitan cambios adicionales. Si se necesitan otras alteraciones, Trinity Metro proporcionará actualizaciones tres días antes de que se implementen los cambios. Las rutas expresas 63X/64X y 65X continuarán operando en sus horarios regulares.
Visit Website / El Sitio WebHouston
Kids Meals, Inc.
Children under the age of 6, food is delivered.
A los niños menores de 6 años se les entrega comida.
Visit Website / El Sitio WebECHOS
Monday through Thursday 8:00 AM – 1:30 PM Friday from 8:00 AM – Noon
De lunes a jueves de 8:00 a.m. a 1:30 p.m. Viernes de 8:00 a.m. a mediodía
Visit Website / El Sitio WebAdrian Garcia (Commissioner)
Comprehensive City-wide List / Lista Completa de toda la Ciudad
Visit Website / El Sitio WebHealth Care Centers
List of Federally Qualified Health Centers that do not require health insurance and is based on your income.
Lista de Centros de Salud Calificados Federalmente que no requieren seguro médico y se basa en sus ingresos.
Visit Website / El Sitio WebUnited Memorial Medical Center
Free Drive-Thru Testing / Prueba de Conducción Libre
March 19: 10 a.m. to 8 p.m. Friday: 8 a.m. to 6 p.m. Next week, Monday through Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Everyone will be screened, only those who are at risk or already exhibiting symptoms will be tested.
19 de marzo: 10 a.m. a 8 p.m. Viernes: 8 a.m. a 6 p.m. La semana que viene, de lunes a viernes: 8 a.m. a 8 p.m. Todos serán examinados, sólo aquellos que están en riesgo o ya muestran síntomas serán examinados.
510 W Tidwell Road
Houston TX,
Legacy Community Health
Testing (Free Screening) / Pruebas (Examen gratuito)
The screening is free, but testing for those who need it, is on a sliding fee scale. The fee is for people without insurance and is based on the ability to pay. For the insured, insurance companies will be billed – Legacy has waived co-pays. **Legacy asks that you please call (832) 548-5226 before arriving.
La prueba es gratuita, pero para aquellos que la necesitan, se hace en una escala de tarifas. La tarifa es para personas sin seguro y se basa en la capacidad de pago. Para los asegurados, las compañías de seguros serán facturadas – Legacy ha renunciado a los co-pagos. **Legacy pide que por favor llame al (832) 548-5226 antes de llegar.
Legacy Fifth Ward, 3811 Lyons Ave.
Houston TX,
Legacy Community Health
Testing (Free Screening) / Pruebas (Examen gratuito)
The screening is free, but testing for those who need it, is on a sliding fee scale. The fee is for people without insurance and is based on the ability to pay. For the insured, insurance companies will be billed – Legacy has waived co-pays. **Legacy asks that you please call (832) 548-5226 before arriving.
La prueba es gratuita, pero para aquellos que la necesitan, se hace en una escala de tarifas. La tarifa es para personas sin seguro y se basa en la capacidad de pago. Para los asegurados, las compañías de seguros serán facturadas – Legacy ha renunciado a los co-pagos. **Legacy pide que por favor llame al (832) 548-5226 antes de llegar.
Legacy Montrose, 1415 California St
Houston TX,
Legacy Community Health
Testing (Free Screening) Pruebas (Examen gratuito)
The screening is free, but testing for those who need it, is on a sliding fee scale. The fee is for people without insurance and is based on the ability to pay. For the insured, insurance companies will be billed – Legacy has waived co-pays. **Legacy asks that you please call (832) 548-5226 before arriving.
La prueba es gratuita, pero para aquellos que la necesitan, se hace en una escala de tarifas. La tarifa es para personas sin seguro y se basa en la capacidad de pago. Para los asegurados, las compañías de seguros serán facturadas – Legacy ha renunciado a los co-pagos. **Legacy pide que por favor llame al (832) 548-5226 antes de llegar.
Legacy Southwest, 6441 High Star Dr
Houston TX,
Houston ISD
School Closures / Cierre de Escuelas
HISD will extend its districtwide closure through Friday, April 10. All schools and offices are scheduled to reopen on Monday, April 13.
HISD extenderá su cierre en todo el distrito hasta el viernes 10 de abril. Todas las escuelas y oficinas están programadas para reabrir el lunes 13 de abril.
Visit Website / El Sitio WebFey y la Justicia Worker Center
Worker’s Rights Community Organization / Organización de la Comunidad de los Derechos del Trabajador
Visit Website / El Sitio WebReady Harris
Harris County Covid-19 Hub / Condado de Harris Covid-19 Hub
Stay Home Order enacted. Not using Shelter in Place because that term is designated for natural disasters. Only essential employees should be working; restaurant take out and drive thru is available; so are grocery stores. Otherwise, please remain home.
La Orden de Permanecer en Casa promulgada. No usar "Shelter in Place" porque ese término se designa para los desastres naturales. Sólo los empleados esenciales deben estar trabajando; hay restaurantes para llevar y conducir, así como tiendas de comestibles. De lo contrario, por favor, quédese en casa.
Visit Website / El Sitio WebCity of Houston
Coronavirus Updates / Actualizaciones de Coronavirus
Visit Website / El Sitio WebHouston Chronicle
Coronavirus live news updates / Actualizaciones de noticias en vivo del Coronavirus
Visit Website / El Sitio WebHouston Emergency Operations Center
Visit Website / El Sitio WebCasa Juan Diego
Migrant Shelter / Refugio para migrantes
Visit Website / El Sitio WebUnited Way of Greater Houston
Domestic Violence Shelters / Refugios para la violencia doméstica
Visit Website / El Sitio WebHouston Metro
COVID-19 Response / Respuesta de COVID-19
All schedules are normal for now. Some safety precautions enacted.
Todos los horarios son normales por ahora. Algunas precauciones de seguridad promulgadas.
Visit Website / El Sitio WebAccess Houston
Additional resources. Search through hundreds of agencies and programs that are ready to help you.
Recursos adicionales. Busque en cientos de agencias y programas que están listos para ayudarle.
Visit Website / El Sitio WebLaredo
UISD Grab and Go Meals
School Meals / Comidas Escolares
Monday 3/23 – Friday 4/3; 9:30AM – 11:30AM
Lunes 3/23 – Viernes 4/3; 9:30AM – 11:30AM
Visit Website / El Sitio WebLaredo Regional Food Bank
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Visit Website / El Sitio WebSouth Texas Food Bank
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Visit Website / El Sitio WebGateway Community Health Center
Health Clinic / Clínica de Salud
Note: This is not an emergency clinic.
Nota: Esto no es una clínica de emergencias.
Visit Website / El Sitio WebUnited Independent School District
Closed until April 3rd
Cerrado hasta el 3 de abril
Visit Website / El Sitio WebCity of Laredo
COVID-19 Updates / Actualizaciones de COVID-19
Stay at Home/Work Safe Order signed on March 26 which orders all persons located within the City of Laredo to stay at home and only leave for Essential Activities.
Orden de Seguridad en el Hogar y el Trabajo firmada el 26 de marzo que ordena a todas las personas ubicadas dentro de la Ciudad de Laredo permanecer en su hogar y sólo salir para Actividades Esenciales.
Visit Website / El Sitio WebCasa de Misericorida
Domestic Violence Shelter / Refugio para la violencia doméstica
Visit Website / El Sitio WebBethany House
Domestic Violence Shelter / Refugio para la violencia doméstica
Visit Website / El Sitio WebEl Metro Transit
Local Transport / Transporte Local
Services are limited and modified. Fares are waived until further notice.
Los servicios son limitados y modificados. Las tarifas no se aplican hasta nuevo aviso.
Visit Website / El Sitio WebSan Antonio
San Antonio Food Bank
Food Pantry / Despensa de Alimentos
The San Antonio Food Bank’s expanding response to the coronavirus. Connect with service navigators to find a date/time in your community: (210)-431-8326. Nearly 100 mobile distributions will take place in the coming weeks across all counties in our region.
La creciente respuesta del Banco de Alimentos de San Antonio al coronavirus. Conéctese con los navegadores de servicio para encontrar una fecha/hora en su comunidad: (210)-431-8326. Cerca de 100 distribuciones móviles tendrán lugar en las próximas semanas en todos los condados de nuestra región.
Visit Website / El Sitio WebPlace of Grace Worship
Food Pantry / Despensa de Alimentos
This food pantry is currently available for those in need with drive thru services. Usual time frames 1st and 3rd Wednesday (4/1 and 4/15) of the month from 2-6PM.
Esta despensa de alimentos está actualmente disponible para los necesitados con servicios de tránsito. El horario habitual es el primer y tercer miércoles (4/1 y 4/15) del mes de 2 a 6 de la tarde.
2938 Nacogdoches Rd
San Antonio TX, 78217
Christian Hope Center
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Open Monday through Friday, 9a.m. to 5 p.m. Drive up, answer questions regarding household size, and receive bags of groceries in your car.
Abierto de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Conduzca, responda a las preguntas sobre el tamaño de la familia y reciba bolsas de comida en su coche.
321 North McMullen Drive
San Antonio TX, 78237
St. Stephen Care Center Food Pantry and Clothes Closet
Food Pantry / Despensa de Alimentos
The St. Stephens CARE Center is a food pantry, but it's unlike most other food pantries in San Antonio or anywhere else. It looks like a regul:ar grocery store, with neat aisles and well-stocked shelves. Instead of going to the pantry and receiving a bag of specific staple items,people who go there can take a cart and pick out what they need. If you are in need, please call: (210) 226-6178 to be screened and for an appointment with a case manager. Appointments are recommended to avoid long lines and potential health risks of 3 large groups.
El Centro de Atención de St. Stephens es una despensa de alimentos, pero no es como la mayoría de las otras despensa de alimentos en San Antonio o en cualquier otro lugar. Parece una tienda de comestibles regular, con pasillos ordenados y estantes bien surtidos. En lugar de ir a la despensa y recibir una bolsa de productos básicos específicos, la gente que va allí puede tomar un carrito y elegir lo que necesita. Si lo necesitan, por favor llamen: (210) 226-6178 para ser examinados y para una cita con un administrador de casos. Se recomiendan las citas para evitar las largas colas y los posibles riesgos de salud de 3 grandes grupos.
2127 S Zarzamora St
San Antonio TX, 78207
KIPP Public Schools
Campuses are closed but Grab-and-go meals are available for their students
Los campus están cerrados, pero hay comidas para sus estudiantes.
Visit Website / El Sitio WebRedeemer’s Praise Church and
Food Pantry / Despensa de Alimentos
9:15a.m. Saturday Mornings
9:15 a.m. Los sábados por la mañana
107 South Pine
San Antonio TX, 78218
St. Paul’s United Methodist Church
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Saturday 12:00 p.m. to 3:00 pm except the fifth of each month
Sábado de 12:00 p.m. a 3:00 p.m. excepto el quinto de cada mes
508 Center St
San Antonio TX, 78202
Mission Espada SVDP
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Provided every 1st and 3d Tuesday of each month Time: 9:00am-1:00pm Phone: (210) 973-1035
Se proporciona cada primer y tercer martes de cada mes. Hora: 9:00 a.m. a 1:00 p.m. Teléfono: (210) 973-1035
10040 Espada Road
San Antonio TX, 78214
Get Up Community Center
Food Pantry / Despensa de Alimentos
Provided every 3rd Saturday of each month 9:00am – 12:00pm Phone: (210) 527-3740
Se proporciona cada tercer sábado de cada mes de 9:00am a 12:00pm Teléfono: (210) 527-3740
310 Kitty Hawk Road
Universal City TX, 78148
SA Food Bank
Lunch and Dinner for Kids / Almuerzo y cena para los niños
This page has information about food distribution for children in SA at multiple locations.
Esta página tiene información sobre la distribución de alimentos para niños en SA en múltiples lugares.
Child must be present to receive a meal Meals will be provided and available on a first come first serve basis For any further assistance , questions or info please contact the help line – (210) 431-8326
Visit Website / El Sitio WebCentro Med
Health Clinics / Clínicas de Salud
List of health clinics in San Antonio
Lista de clínicas de salud en San Antonio
Please note that CentroMed is Not Testing for COVID-19.
Visit Website / El Sitio WebSan Antonio Metropolitan Health District Epidemiology Program
Metropolitan Health District / Distrito de Salud Metropolitano
To report a suspected case of coronavirus contact San Antonio Metropolitan Health District Epidemiology Program.
Para reportar un caso sospechoso de coronavirus contacte al Distrito de Salud Metropolitano de San Antonio Programa de Epidemiología.
(210) 207-5779
Visit Website / El Sitio WebMetro Health
Health Clinics / Clínicas de Salud
List of health clinics in San Antonio. Metro Health has extended the hours of its COVID-19 hotline. The hotline is available in English and Spanish. Residents can call 210-207-5779. Hotline hours are Monday – Friday 8:00 a.m. – 5:00 p.m. and Saturday – Sunday from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Lista de clínicas de salud en San Antonio. Metro Health ha ampliado el horario de su línea directa COVID-19. La línea directa está disponible en inglés y en español. Los residentes pueden llamar al 210-207-5779. El horario de la línea directa es de lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. y de sábado a domingo de 10:00 a.m. a 3:00 p.m.
(210) 207-5779
Visit Website / El Sitio WebSan Antonio Health Care Services Crisis Line
24 Hour Crisis line
Línea de crisis de 24 horas
(210) 223-7233
IDEA Public Schools
As of March 18, all IDEA Public Schools campuses in Texas will transition to distance learning starting March 24, 2020.
A partir del 18 de marzo, todos los campus de las escuelas públicas de IDEA en Texas harán la transición a la educación a distancia a partir del 24 de marzo de 2020.
All Catholic schools under the governance of the Archdiocese of San Antonio
Will have class remotely starting March 23, campuses will be closed through April 3
Tendrán clases a distancia a partir del 23 de marzo, los campus estarán cerrados hasta el 3 de abril.
Great Hearts Texas
Closed through Friday, April 24, 2020
Cerrado hasta el viernes 24 de abril de 2020
Judson ISD
Classes for Judson ISD will resume on Monday, April 27, 2020
Las clases para el DSI de Judson se reanudarán el lunes 27 de abril de 2020.
Northside ISD
Distance learning extended through April 24, 2020
El aprendizaje a distancia se extiende hasta el 24 de abril de 2020
Saint Mary's Hall
Closed until April 10 Distance learning for students March 23- April 10
Cerrado hasta el 10 de abril Aprendizaje a distancia para estudiantes 23 de marzo- 10 de abril
New Frontiers Public Schools
Closed until April 24- Distance Learning
Cerrado hasta el 24 de abril- Aprendizaje a distancia
The Montessori School of San Antonio
Campus is closed starting March 16 Distance learning begins March 23
El campus está cerrado desde el 16 de marzo El aprendizaje a distancia comienza el 23 de marzo
St. Luke’s Episopal
Campus closed Distance learning programs through April 13th
Campus cerrado Programas de aprendizaje a distancia hasta el 13 de abril
San Antonio Independent School Districts
The following ISD's remain closed until April 24: – Schertz-Cibolo – Universal City ISD – North East ISD – East Central ISD – San Antonio ISD – Southwest ISD – Somerset ISD – Medina Valley ISD – Alamo Heights ISD – Harlandale ISD – Edgewood ISD
Los siguientes DSI permanecen cerrados hasta el 24 de abril: – Schertz-Cibolo – Universal City ISD – North East ISD – East Central ISD – San Antonio ISD – Southwest ISD – Somerset ISD – Medina Valley ISD – Alamo Heights ISD – Harlandale ISD – Edgewood ISD
San Antonio ISD
Educational Resources / Recursos Educativos
Visit Website / El Sitio WebBoerne ISD
Campuses Closed Distance learning began March 27
Campus Cerrado El aprendizaje a distancia comenzó el 27 de marzo
Jubilee Academics
Campuses closed through April 27 Distance learning through April 2
Los campus cerraron hasta el 27 de abril Aprendizaje a distancia hasta el 2 de abril
San Antonio Academy
Campuses closed through April 3 Distance learning through April 3
Los campus cerrados hasta el 3 de abril Aprendizaje a distancia hasta el 3 de abril
Central Catholic HIgh School
Campus closed Distance learning begins March 2
Campus Cerrado El aprendizaje a distancia comienza el 2 de marzo
BASIS Charter Schools
Based on Gov. Abbott’s announcement as well as local/state guidance, at this time, BASIS Charter Schools in Texas will remain closed at least through Friday, April 24, 2020
Basado en el anuncio del Gobernador Abbott así como en la guía local/estatal, en este momento, las Escuelas Charter BASIS en Texas permanecerán cerradas por lo menos hasta el viernes 24 de abril de 2020.
Visit Website / El Sitio WebKIPP Public Schools
Campuses closed, distance learning in place
Los campus cerrados, la enseñanza a distancia en su lugar
Visit Website / El Sitio WebCity of San Antonio
Citywide Closures / Cierres en toda la Ciudad
“Stay Home, Work Safe” orders begin Tuesday, March 24, 2020 at 11:59 pm. Link has all the information in English & Spanish.
Las órdenes de "Quédese en casa, trabaje seguro" comienzan el martes 24 de marzo de 2020 a las 11:59 pm. Link tiene toda la información en inglés y español.
Visit Website / El Sitio WebVIA San Antonio
Public Transport / Transporte Público
San Antonio’s current “Stay Home, Work Safe” orders include VIA as an essential service provider. Fares are currently being waived.
Quédese en casa, trabaje seguro" de San Antonio incluye a VIA como proveedor de servicios esenciales. Actualmente se está renunciando a las tarifas.
Be a Champion, Inc.
Free Grab and Go Meals / Comidas Para Llevar Gratis
Be A Champion, Inc. is currently sponsoring free grab & go meals @ Any Baby Can 217 Howard St. San Antonio, TX 78212. Children must be present. ** Mondays & Fridays starting April 3rd 11:00 am- 1:00 pm
Be A Champion, Inc. está patrocinando comidas gratis "grab & go" en Any Baby Can 217 Howard St. San Antonio, TX 78212. Los niños deben estar presentes. ** Lunes y viernes a partir del 3 de abril 11:00 am- 1:00 pm
(281) 833-3129
Visit Website / El Sitio WebStatewide
Mint Mobile
Free Mobile Data from Mint Mobile / Datos Móviles Gratuitos de Mint Mobile
Free data (3GB) through April 14th. Visit https://www.mintmobile.com/unlimited/ for details on the app and how to download.
Datos gratuitos (3GB) hasta el 14 de abril. Visita https://www.mintmobile.com/unlimited/ para detalles sobre la aplicación y cómo descargarla.
Not necessary to be a current customer.
Visit Website / El Sitio WebEducational Resources
A small collection of crowdsourced anti-oppressive, anti-racist homeschool curriculum ideas and resources for families impacted by closures caused by the coronavirus
Una pequeña colección de ideas y recursos del currículo de la escuela en casa para familias afectadas por los cierres causados por el coronavirus.
Visit Website / El Sitio WebUS Small Business Administration
Low interest loans for small businesses and nonprofits / Préstamos a bajo interés para pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro
US Small Business Administration may be used to pay fixed debts, payroll, accounts payable, and other bills that can’t be paid because of the disaster’s impact. The interest rate is 3.75% for small businesses without credit available elsewhere; businesses with credit available elsewhere are not eligible. The interest rate for non-profits is 2.75%
La Administración de Pequeñas Empresas de los Estados Unidos puede ser utilizada para pagar deudas fijas, nóminas, cuentas por pagar y otras cuentas que no pueden ser pagadas debido al impacto del desastre. La tasa de interés es del 3,75% para las pequeñas empresas sin crédito disponible en otros lugares; las empresas con crédito disponible en otros lugares no son elegibles. La tasa de interés para las organizaciones sin fines de lucro es del 2,75%.
1-800-659-2955
Visit Website / El Sitio WebUSBG National Charity Foundation
Financial assistance for people in the alcohol industry / Asistencia financiera para las personas en la industria del alcohol
Eligible if worked for at least one year directly serving or in the production, promotion or distribution of alcoholic beverages, or the spouse or child of someone in the industry.
Se puede optar a ella si se ha trabajado durante al menos un año sirviendo directamente o en la producción, promoción o distribución de bebidas alcohólicas, o el cónyuge o el hijo de alguien en la industria.
Visit Website / El Sitio WebCitibank
Fee waivers and waived penalties for customers / Exención de tasas y penalizaciones para los clientes
Starting March 9, 2020 and effective for an initial 30 days, Citibank Retail Bank customers can get fee waivers on monthly service fees and waived penalties for early Certificate of Deposit withdrawal. Citibank Retail Bank Small Business customers can get fee waivers on monthly service fees and remote deposit capture and waived penalties for early Certificate of Deposit withdrawal. Call the phone number on the back of your card to inquire about account assistance 24/7.
A partir del 9 de marzo de 2020 y con efecto durante los primeros 30 días, los clientes de Citibank Retail Bank pueden obtener una exención de las tasas de servicio mensuales y la exención de las penalizaciones por el retiro anticipado del Certificado de Depósito. Los clientes de Citibank Retail Bank Small Business pueden obtener una exención de las tarifas de servicio mensuales y la captura de depósitos remotos, así como una exención de las penalidades por retiro anticipado de certificados de depósito.